Transkreasyon

Pazarlama mesajınızı dünya pazarlarına uygun hale getirin

Kaç kez tercüme edildikten sonra anlamını yitiren bir şirket sloganı gördünüz? Ya da hedefi ıskalayan bir pazarlama mesajı? Farklı bölgelerde tamamen farklı anlamlara gelen bir ürün ismi?

“Oysa Almanya’da çok tutmuştu! Acaba Brezilyalılar neden SEVMEDİ?”

Bunun şirketinizin, markanızın veya müşterinizin başına gelmesine izin vermeyin.

Eğer global pazara açılan bir ürününüz veya hizmetiniz varsa, marka mesajınızın tüm ülkelere uygun olduğundan emin olmalısınız.

Bunun için de ihtiyacınız olan şey transkreasyondur.

Transkreasyon, lokalizasyon ve çeviri arasındaki fark

Yaratıcı çeviri veya uluslararası metin yazarlığı olarak da adlandırılan transkreasyon, reklam ve pazarlama mesajlarınızın farklı pazarlara hitap eden ancak orijinal tınısını, stilini ve hissini koruyan yaratıcı bir uyarlamasıdır.

Doğrudan bir çeviri değildir. Aslında, çevirinin yakınından bile geçmediği olur. Dili, kültürü ve yerel pazarı derinlemesine bilen, deneyimli yazarların kaleminden çıkan, yaratıcı bir metin yazarlığı çalışmasıdır. Yani orijinalinden farklı olan, ancak marka mesajınızın özünü koruyan benzersiz bir metindir.

Web siteleri için metin yazarlığı hakkında daha fazla bilgi edinin.

Büyük markalar neden Language Connect’i tercih ediyor?

Language Connect’in dünya çapındaki transkreasyon ekibi, içinde bulunduğunuz durumu, iletmek istediğiniz mesajı ve hedef kitlenizi anlamak için sizinle yakından çalışan yaratıcı metin yazarlarından ve deneyimli pazarlamacılardan oluşur.

Transkreasyon yaptıkları dil, bu kişilerin ana dilidir ve hedeflediğiniz ülkede ikamet ederler. Bu sayede tüm nüanslara ve alışılmadık deyimlere hâkimdirler. Aynı zamanda sektörünüzde deneyimli ve kullanılacak doğru terminoloji konusunda bilgi sahibidirler.

Bu sayede hedef kitleniz New York’ta da Yeni Delhi’de de aynı marka deneyimini yaşar.

Transkreasyonla ilgili daha fazla bilgi edinmek veya teklif almak için bize ulaşın.

Daha fazla söze gerek var mı?

Çin pazarına açıldığı sırada fast food zinciri KFC’nin “parmak yalatan lezzet” sloganı “parmaklarınızı kesip yiyin” olarak çevrilmiştir.

Bize Ulaşın

Müşterilerimize nasıl yardımcı olduğumuzu görmek için olay incelemelerimize göz atın

Olay incelemelerimize göz atın

Ekibimiz

  • Birden çok dil konuşabilen metin yazarları
  • Yaratıcı metinler için deneyimli yazarlar
  • Ülkenizde ikamet eden çevirmenler
  • Ana dil metin yazarları
  • Yerel pazar hakkında detaylı bilgi

Hizmetlerimiz

  • İkinci bir yazar tarafından metin doğrulama
  • Farklı zaman dilimlerinde 24 saat destek
  • 150’den fazla dil
  • Hızlı geri dönüş
  • Kalite kontrol (ISO 9001)

Projelerimiz

  • Reklamlar
  • Mobil Uygulamalar
  • Marka sloganları
  • Ürün bilgileri
  • Sosyal medya
  • Stil kılavuzları
  • Video ve seslendirme
  • Web sitesi içeriği

Sonuç

Daimi marka değerleri

Optimize edilmiş marka konumlandırması

Yerel seviyede yürütülen global iletişim