Lokalizasyon

İçeriğinizi hedef kitleye uyarlayın

“Lokasyon, lokasyon, lokasyon” emlak sektöründe dillerden düşmeyen bir deyimdir. Biz de onlara hak veriyoruz. İçeriğinizin ve kampanyalarınızın yerel kitleye yönelik çevirisini yaptırdığınızda, çevirinin hedef kitleye ait dile, kültüre, ağza, dilbilgisine ve yerel nüanslara uygun olduğundan emin olmanız gerekir.

Vermek istediğiniz ana mesajı, lokalizasyon sayesinde açık ve net bir şekilde ifade edebilir ve böylelikle müşterinin empatisini ve güvenini kazanabilirsiniz. Örneğin, Güney Amerika’da bir ürün piyasaya sürdüğünüzde, size 19 farklı ülkede konuşulan İspanyolca lehçesinde çeviri hizmeti sağlayabiliriz.

Müşterilerimiz neden bizim lokalizasyon hizmetimizi tercih ediyor?

Dil bilgisini, biçimi ve kültürü iyi bilen, yerel lehçeyi ana dili olarak konuşan çevirmenlerle çalışıyoruz. Sözlü çeviriye veya seslendirme hizmetine ihtiyaç duyduğunuzda hem yerel lehçeyi akıcı bir şekilde konuşan, hem de konuyu net bir şekilde ifade edebilen kişileri projenizde görevlendireceğimizi garanti ediyoruz.

Markanızın kültürel olarak lokalizasyonunu yapıyor, renk, görsel kullanımı ve ikonografi konusunda önemli unsurlar üzerinde duruyor, yerel reklam yönetmeliklerine uyum konusunda size önerilerde bulunuyoruz.

Lokalizasyon hizmetimizin iletmek istediğiniz mesajı nasıl daha net hale getirebileceğini görmek için bize ulaşın.

Daha fazla söze gerek var mı?

Çin pazarına açıldığı sırada fast food zinciri KFC’nin “parmak yalatan lezzet” sloganı “parmaklarınızı kesip yiyin” olarak çevrilmiştir.

Bize Ulaşın

Müşterilerimize nasıl yardımcı olduğumuzu görmek için olay incelemelerimize göz atın

Olay incelemelerimize göz atın

Ekibimiz

  • Birden çok dil konuşabilen metin yazarları
  • Yaratıcı metinler için deneyimli yazarlar
  • Ülkenizde ikamet eden çevirmenler
  • Ana dil metin yazarları
  • Yerel pazar hakkında detaylı bilgi

Hizmetlerimiz

  • İkinci bir yazar tarafından metin doğrulama
  • Farklı zaman dilimlerinde 24 saat destek
  • 150’den fazla dil
  • Hızlı geri dönüş
  • Kalite kontrol (ISO 9001)

Projelerimiz

  • Reklamlar
  • Mobil Uygulamalar
  • Marka sloganları
  • Ürün bilgileri
  • Sosyal medya
  • Stil kılavuzları
  • Video ve seslendirme
  • Web sitesi içeriği

Sonuç

Daimi marka değerleri

Optimize edilmiş marka konumlandırması

Yerel seviyede yürütülen global iletişim